_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
No niin, luokka. Jos poro lähtee Elfsburgista-
-lentäen länteen 32km tunnissa-
- ja toinen poro lentää itään 80km tunnissa-
- kauanko kestää kunnes ne ovat 336km:n päässä toisistaan?
Sanoisiko joku?
Joku?
Trish.
Miksemme saa oppia haluamiamme asioita?
- Kuten? - Kuten...
Oliko outoa naida Santa ja muuttaa Pohjoisnavalle
ja jättää entinen elämä?
Oudompaa kuin voit edes kuvitella.
Mutta sitten tapahtui jotain niin mullistavaa-
- että se muutti Santan ja minut ikiajoiksi.
Kuten mitä?
Okei.
Baby Claus on tulossa.
Hyvät naiset, pysykää mukana. Kuumaa vettä ja kuumia kääreitä.
Ajattele sokeriluumuja. Älä hätäänny!
- Curtis, vauva on tulossa. - Cocoa, vauva on tulossa.
- Rva Claus, vauva tulee. - Tiedän!
Hengitä syvään.
Tuo jättää jäljen.
TONTTUKLINIKKA
Työnnä.
Oi.
- Voi, Scott. - Kaikki käy hyvin.
- Missä tri Hismus on? - Oi, oi, Scott.
Olen tässä, babe.
Olen tässä. Kaikki on hyvin.
Kulta, se oli väärä hälytys.
Taasko?
Keskeytin jalkahoidon tämän vuoksi?
Scott! Scott, tule tänne.
Tule tänne hetkeksi.
Scott, tule tänne. Tule tänne, tule tänne.
Okei.
Valmis? Odota potkua.
- Hän on nero. - Hän?
Älykäs niin kuin äitinsä.
- Ja isänsä rytmissä. - Niin. Muttei ihmeajoitusta.
Toivoisin vauvan tulleen nyt iltapäivällä
tai viime viikolla, kuten oletimme.
Tulen hulluksi. Todella hulluksi.
- Tarvitset hauskuutusta. - Ei, ei, Scott.
Ei enää lahjoja. Annoit jo kaulakorun,
- uunikintaat, juustopyörän. - Tämä ei ole sinulle.
Se on vauvalle. Palaan pian.
Ho ho!
Ho!
- Ho! - Tuo ei koskaan vanhene.
No, mitä meillä on laukussa vauvalle?
Kumma kyllä, meillä on vauvalaukku.
Ja laukussa
- katsotaanpa, mitä... Meillä on...
Voi.
Voi, kulta, se on kaunis!
Vauva tulee pitämään siitä.
Se pyörii ympäri tällä lailla.
Myöhemmin. Sisään.
- Hei, tohtori. - Tohtori, mukavaa, että voitte tulla.
Miten voitte tänään?
Olen vähän huolissani, kun vauva ei ole vielä tullut.
Ei huolen aihetta, rva Claus.
Santa! Tuotanto on niin jäljessä, että tarvimme teidät sinne heti.
En voi tulla nyt. Mahdotonta. Kartoitan vielä rekireittejä.
- Minulla on paljon työtä täällä. - Oletko edes katsonut listaa?
- Olen lukenut sen. - Anna minun auttaa sinua.
Aloitetaan verenpaineestasi, okei?
Auta minua auttamaan sinua auttamaan sinua auttamaan minua,
- auttamaan sinua. - Älä hermoile.
Se on ohi huomaamattasi.
Auta sinua auttamaan minua.
Auttamaan sinua.
Yksi asia vielä. Taruhahmojen komitean hätäkokous.
En voi lähteä Pohjoisnavalta ja mennä kokoukseen.
- Senpä vuoksi he tulivat. - Tänne?
- Minne? Keittiöön? - Keittiöön.
- Kaikuuko täällä? - Okei. Tiedätkö mitä?
Kullanmuru, voin paljon paremmin.
Luulen, että menen... kävelylle, mikä on vauvalle hyväksi.
Pysy täällä ja anna ottaa verenpaineesi,
mikä on hienoa, ja minä katson, mitä hallissa on.
Hei, rouvat.
Kulta?
Kulta.
- Carol. - Voinko auttaa, rouva?
Ei kiitos.
- Haluaisitko seuraa? - En sinulta, hra Claus.
- Miksi ei? - Et voi kuluttaa aikaa kanssani-
- ja saada leluja valmiiksi. Ymmärrän sen.
- Ymmärrät? - Tietysti.
Toivon vain, ettet toimita silloin kun minä synnytän.
En anna sen tapahtua.
Carol, en voi mitenkään...
Hienoa kromausta, Lenny. Se toimii upeasti!
- Kiitos, Santa. - Niin, baby, niin.
Noniin.
Tiedän, että tämä kaikki on hieman valtavaa sinulle,
mutta... odota hetki. Stop.
Näitkö tämän? Uskomatonta teknologiaa.
Katso tätä. Se on ankka. Se kaakattaa kolmella kielellä.
El ducko sanoo "quacko."
Le duck sanoo "quack." Il duck-e sanoo "quack-e."
Esineet eivät ole minulle avuksi.
- Hei, tule takaisin. - Tarvitsen ihmisiä.
Tiedäthän, perhettä.
Ho ho ho ho! Perhettä?
Me olemme perheesi. Olemmehan hänen perheensä?
Rakastamme teitä, rva Claus.
Pidempää perhettä.
Ihmisperhettä.
Voi, kullanmuru, ei kyyneleitä.
- Sori. Kiitos. - Se on okei.
Tilanne on mahdoton.
Ellen haluaisi olla kanssasi, lähtisin kotiin.
Mutta en saa molempia.
Luultavasti minä vain...
Hetkinen.
Ehkä voit saada.
- Voin mitä? - Saada molemmat.
- Miten? - Voin tuoda kodin tänne.
- Voitko? - Voitko?
Tuon vanhempasi tänne.
- Vanhempani? - Hänen vanhempansa?
Tontut!
Sir, se SOS.
- Anteeksi? - SOS. Santan oma salaisuus.
Sillä voisi olla pahoja seuraamuksia.
Mahdollisuudet lisääntyvät, että Pohjoisnavan sijainnin-
-salaisuus vaarannettaisiin.
Joulu lakkaisi olemasta-
- murskaten maailman lasten toiveet ja unelmat-
- ja sammuttaen Santan satumaisen ilon ikiajoiksi!
Siinä on se.
Vanhempani eivät pysty pitämään salaisuutta.
Kuule, kulta. Tulit tänne minun takiani.
Teen parhaani korjatakseni asiat.
- Teetkö? - Teen.
Kyllä, teen.
Tiedätkö miksi? Mitä Santasta sanotaan?
- Hän toimittaa! - Niin!
Miten saat sen aikaan?
He luulevat, että olet leluseppä Kanadassa.
Miten saan sen aikaan?
Vastaus on kysymyksessä.
"Miten saat sen aikaan? Isäni luulee sinun olevan leluseppä Kanadassa."
- Kanada? - Kanada.
Sehän on Pohjois-Amerikassa?
Etikkaa ranskanperunoillaan-
- he istuvat sohvalla ja katsovat jääkiekkoa.
Lyö kiekkoa! Hei, te kaikki!
Tontut, kuunnelkaa.
Ottakaa vasaranne, appivanhemmat ovat tulossa.
*
LUONTOÄITI ISÄ AIKA
Hei, Robbie. Virgil, näytä minulle hampaasi.
Hyvä. Heippa, tontut.
- Hei, Hammaskeiju. - Avaa. Anna minun katsoa.
Kauniit hampaat.
Avaa ovet jos haluat rakastua!
Hei, katsokaa, Cupid on talossa.
Työtä, työtä, työtä. Sitä on mukava nähdä.
- Hei, Cupid. - Mitä jäin paitsi?
Missä paksukainen on?
Iloista joulua kaikille.
Cupid, mitä kuuluu? Hei, EB.
- Santa. - Puruhammas.
Nukkumatti.
Luontoäiti, Isä Aika.
Iloista joulua uudestaan. Mukava nähdä teidät kaikki.
Ajattelitteko kokouksen kutsumisen välttämättömäksi?
Olen valmis rekiajeluun, tiedättehän?
Ajattelimme, että sinun on nähtävä tämä.
Hopeatiu'ut!
Löysin 270 kpl kaupoista-
-kaikkialta luoteisnurkilta.
Tämä Taruhahmojen komitean kokous on nyt avattu.
Tämä on naurettavaa.
- Nukkumatti! - Olen hereillä!
Hei, Cupid, nätti hame.
Pääsiäispupu.
Ensimmäinen ja ainoa asia agendassa-
- on rankaisutoimenpide Pakkaspoikaa vastaan.
No siitähän minä juuri puhun.
Pidätte siitä, eikö totta?
Vihdoinkin te heräsitte-
-antamaan minulle oman juhlan.
Hyypäivä, tietysti, on vasta alkua.
Otan kaiken vastaan. Hilejuhla, huurrefestivaali.
Härmäviikot. Loputtomia mahdollisuuksia.
Sinua syytetään 273:sta
yrityksestä syrjäyttää Santa Claus.
Jäädytit tulivuoren Havaijilla, teit lunta Amazonilla-
- ja pakastit Meksikon, lähettäen hanhet pohjoiseen talveksi.
Olet loukannut Taruhahmojen käyttäytymissääntöjä-
-tahallisesti ja ilkeämielisesti.
Anteeksi. Syytitkö minua taiteellisuudesta ja ilomielisyydestä?
- Anna olla. - Syyllinen.
Sinä enteilet sesonkia. Et ole juhla.
Olet paras ystävä, et pääroolin esittäjä.
Ja sinä tapat hedelmiä.
Pakkaspojan poistoa-
-komiteasta puoltavat sanokoot...
Hetkinen! Isä Aika, odota.
Teidän on tajuttava minun rajaton potentiaalini.
Mutta vuodesta toiseen olen vain alkunäytös.
Hra Suuren esittelijä.
- Mikset anna sen olla? - Ei.
Meillä on joka vuosi sama keskustelu.
Sinä saat kuvasi tavaroihin ja TV: hen.
Postimerkkeihin ja mainostauluihin.
Kauniin rakastavan vaimon, ja leluja nikkaroivan armeijan.
Mitä minä saan? Räkäneniä ja jäätyneitä hedelmiä.
Kuule, minuna ei ole helppo olla.
Koska ongelmien vuoksi maailma voisi jäädä ilman leluja.
Kaiken lisäksi minun on suojeltava Santan salaisuutta-
-koska appivanhemmat...
Hra ja rva Jatkuvasti Pahantuuliset ovat tulossa.
Minun on keksittävä jotakin.
Ja lisäksi olen huolissani uudelleen isäksi tulosta-
- koska en ollut kovin hyvä ensimmäisellä kerralla.
Voi, Santa.
Emme aavistaneet.
Olen kovin pahoillani.
Jos minä olisin siinä jamassa, turvautuisin Pakolausekkeeseen.
Ei Pakolauseketta. Liian äärimmäistä.
Pakolauseke? Mikä se on?
Tietäisit, jos kävisit kokouksissa silloin tällöin.
Aikaa voi manipuloida, mutta hiuksia ei voi kasvattaa.
Tarunomainen? Enpä usko.
En aio turvautua Pakolausekkeeseen.
Tein sitoumuksen. Hoidan lelut
ja olen paikalla kun vaimoni synnyttää vauvan.
- Anna minun auttaa. - Olet tehnyt tarpeeksi.
Ei, ei, ei. Erottamisen sijasta-
- yhteiskuntapalvelua? - No johan on.
Entä jos minä...
Entä jos kouluttaudun mestarin alaisena?
Voisin avustaa. Tehdä leluja, kääriä lahjoja.
Ja jos en tyydytä tukevaa miestä, voitte erottaa minut.
Ole kiltti, Santa.
En ansaitse toista mahdollisuutta, mutta pyydän sitä.
Haluan korjata asiat.
No hyvä.
Et halua erottamista?
Annan sinulle yhden mahdollisuuden.
- Sinun on oltava Monitoimimies. - Kyllä.
- Sinun on toteltava tonttuja. - Juu-u.
Curtis on pomosi. Ja tarkoitan sitä.
Jos yksikin jääpuikko on poissa paikaltaan,
- saat lähtöpassit. - En tuota pettymystä.
Ehdotus hyväksytty.
*
Ho ho ho!
Pojat, säästäisittekö sen talleille?
Katso. Niillä on uusi katto.
Iisisti, iisisti!
Scott-setä on täällä!
Lucy! Takki!
Comet!
Annostelisitko alfafaa seuraavalla lentomatkalla?
- Scott-setä. - Hei, Luce. Siinä.
- Siinä. - Lämmintä?
Kuin taikaa. Sinulla on maailman lämpöisin halaus.
- Heippa. - Hei, Comet!
- Hei, poika. - Hei, isä.
Minulla oli niin ikävä sinua.
Etkö ole pari päivää etuajassa?
Eikö vauvan pitäisi tulla?
Meillä on paljon puhuttavaa. Hei, Neil.
Nuo ovat... Hyvännäköiset liivit.
- Kaksipuoliset. - Tietysti.
- No, mennään sisään. - Lucy, tule.
Katsopa tuota. Havaijilla sataa lunta.
Se ei ole yhtä taianomainen kuin Charlien-
- mutta pidän siitä. Nyt minulla on 12. Näetkö?
Minullakin on aika iso paperipainokokoelma.
- Kuika Danielle voi? - Hyvin.
Kiitos pääsystäni lumilautailemaan hänen kanssaan.
Eipä kestä. Toin sinulle jotakin.
Vain pikkuasian. Voi pojat.
Mikä sekasotku.
Siinä se on.
Kottikärryn taakse juuttuneena.
Isä! Se on uskomaton!
- Luojan kiitos se ei ollut auto. - Kiitos, isä.
Vau, se on kaunis.
Lucy, kultaseni, mitä sinä teet?
Hei, hei, hei.
Tule ulos. Tule tänne.
- Tule ulos sieltä. - Miksen mahdu sinne sisään?
Se vaatii harjoittelua.
Voisinpa tulla kanssasi Pohjoisnavalle.
Voisin auttaa Carolia, ja hän rakastaa minua.
Se on totta. Ja kuule-
- minun ehkä pitäisi olla siellä Carolia varten.
Tiedäthän? Toinen äiti.
Voisin... voisin auttaa.
- Hei, kenties... - Tytöt.
Minulla on täysi reki. Ymmärrätte tilanteeni.
Hetkinen, Scott.
Ajatellaanpa hetken aikaa...
...ja luetteloidaan tunteita.
Katsotaan terapeuttiselta kannalta mitä sinä teet setänä.
Charlie on ollut Pohjoisnavalla.
Uusi vauvasi syntyy siellä.
Lucy on myös tämän perheen jäsen.
Ja jos eväät häneltä sen kasvattavan kokemuksen-
- voit arpeuttaa hänet loppuiäksi.
Samoin hänen vanhempansa-
- joiden on oltava mukana pitkillä matkoilla.
Ole kiltti, Scott-setä
Voinko minäkin tulla Pohjoisnavalle?
Ole kiltti?
TONTTUJEN MAJATALO
KANADALAINEN KERHO
VAAHTERAMAKEISIA
ELFSBURG SPA ISOT & PITKÄT
KAUPUNGINTALO
JÄÄKIEKKOA
KANADAN PEKONIN PÖRSSI
Eikö se olekin kauhean hyvä?
Kamut, sain sen aikaan.
Mitä sinä olet tehnyt?
Siivoutuuko se itsestään? Enpä usko. Nopeasti, nopeasti.
Curtis, en ole nähnyt partasuuta vähään aikaan.
- Minne hän meni? - Ei kuulu sinulle.
Ei tarvitse tiuskia.
Kaiken stressin vuoksi mies saattaisi turvautua
- hätäluukkutoimenpiteeseen. - Pakolausekkeeseen.
Pieni tonttunainen, kaakaota, por favor.
- Tulee heti. - Kiitoksia.
Kuinka se Pakolauseke muuten toimii?
Sori, salaista. Tonttumaan turvasäädös.
- Niin minäkin sanoisin. - Mitä?
Jos en tietäisi mitään.
Älä nolostu. On ilmiselvää-
- että joku tärkeä tietää asioita.
Tiedoksi sinulle, olen tonttu numero yksi.
Tiedän kaiken Paperipainojen hallista.
Kaikki tietävät siitä. Se ei ole mitään erityistä.
Ei erityistä?
Se on maailman salaisin-
-varjelluin paikka.
Kaikki Santat säilyttivät siellä omat paperipainonsa.
Kuinka voit sanoa, ettei se ole erityistä?
Koska se ei ole.
Paitsi jos tiedät miten se liittyy Pakolausekkeeseen mitä et tiedä.
Santa ei varmaan edes luota sinuun.
Kuule, Hyynaama.
Salainen Santan paperipaino.
Kunpa minusta ei olisi koskaan tullut Santaa.
Odota, odota, mitä tämä on?
Tässä minut siirretään halki ajan-
-ja kaikki palautuu entiselleen-
- niin kuin en olisi ollenkaan tullut Santaksi.
Ottaa paperipainon-
-kädet sen päällä sanoo sanat-
-ja sitten whoosh!
Avoin työpaikka: Santa Claus.
Sanoinhan tietäväni kaiken.
Vau.
En uneksinutkaan tuntevani korkeiden paikkojen tonttuja.
Meidän on joskus juhlittava Sveitsin-asunnossani.
Se olisi hauskaa.
Sano, miten Paperipainojen halliin pääsee sisään?
Sori. Se on salaista.
Tiedän, että...
...tonttu numero yksi.
- Toitko syvän unen aineen? - Toin.
On tärkeää, että he uneksivat olevansa lennolla Kanadaan.
- Kaikki on kunnossa. - Hyvä.
Olen ehkä uninen, mutten tyhmä.
No, ota lakki pois.
Tulee kylmä ilman sitä.
OK, OK.
No hyvä.
Hei, isä?
Scott Calvin, ilmielävänä.
Hyvä että soitit.
Muuten en ehkä olisi muistanut sinua.
Minä tässä, kunnon vanha Scott Calvin.
Näytät vähän Isä Ajalta.
Ei näytä siltä ollenkaan.
Tuo on komea ovi.
Kiitos. Se oli vähän juuttunut-
-mutta on nyt sileä.
- Tule ja koeta. - No, miksikäs ei?
Katso tuota.
Oikein siloinen.
Kuka kamusi on?
Sandy. Hän on avustajani.
- Hän vie meidät lentokentälle. - Avustaja?
- Bisnes sujuu kai hyvin. - Kiirettä.
Niin kiirettä, ettet voi tuoda tytärtämme tapaamaan meitä?
Scott.
Ai, hauska nähdä sinua.
- Samat sanat, Sylvia. - Ja ystäväsi?
- Sandy. - Sandy.
Hauska tavata.
Tiedätkö, miten innostuneita olimme puhelinsoitostasi?
Saamme niitä niin vähän, että jokainen on erityinen.
Hei, tulkaa-
-saatte täällä keuhkokuumeen.
On ihanaa, että te olette täällä.
- Juhlavaa. - Helppoa.
Olkaa hyvät, istukaa.
Ei, ei. Meidän on mentävä lentokentälle.
On vähän kiire. Haetaan laukkunne ja pannaan ne autoon.
- Olen melkein valmis. - Hienoa!
Heitä vaatteita kassiin.
Eihän sentään olla menossa Pohjoisnavalle.
- Kanadassa on kylmä. - No...
Muistatko kun menimme Yosemiteen?
Sekö taas. Jälleen Yosemite.
Siellä oli pakkasta ja karhuja.
Et mennyt ulos hotellista.
Koska oli pakkanen.
- Ja karhuja? - Niin! Ja pakkasta.
Oli pakkassää?
Niin, sää oli hyinen.
Ymmärsinkö oikein? Et nauttinut Yosemiten-matkasta?
- Kuulit kyllä. - Niin, kuulin.
Mitä?
Mikä sunnitelmamme osa ei ollut selkeä?
Pannaan heidät uneen kun he menevät autoon.
En kestänyt enää Yosemite -jutun kuuntelemista.
Katsotaan miten mennään autoon. Me molemmat...
Nukkumatti, mitä sinä teet?
Mitä? Nukkumatti, Nukkumatti!
Minun siis pitää panna vaatteet kassiin.
AITOJA KANADAN JOULUKUUSIA
TÄÄLTÄ KANADASTA
JOSSA NYT OLETTE
Hei, rva C. Mitä te teette?
Ai, hei.
Yritän valita puun, josta koko perheeni pitää.
Niin, perhe.
En voi kuvitella, miten vaikeaa voi olla-
- sellaisen salaisuuden pitäminen perheeltä.
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Sanokaapa, rva Claus...
...ollen avion kautta tarunomainen-
- pohditteko koskaan, onko se todella sen arvoista?
Ilman muuta on sen arvoista.
Varmasti elämänne jättäminen, Pohjoisnavalle asti raahautuminen-
- on ollut sen arvoista. - Niin.
Luultavasti ei hituistakaan katumista?
- Ei hituakaan. - Niin.
Katso tuota. Vähän surullinen, ehkä laiminlyöty.
Tarvitsee vain hellää hoitoa-
- jota kukaan ei vaivaudu antamaan, eikö niin?
Se on täydellinen.
Annan sinulle kaiken tarvitsemasi hoidon.
Scott rakastaa puun koristamista.
Hän haluaa aina asettaa latvakoristeen.
Ho ho ho!
He ovat täällä!
Tämä on niin jännittävää.
Olen täällä! Uskomatonta! Olen todella täällä!
Mikä ihana yllätys. En tiennyt, että tulisit.
- Scott-setä toi minut. - Hei.
Ja me tulimme mukana!
Hei! Hei!
Pitkiä ihmisiä... Ei niin, ettetkö sinä olisi pitkä.
Yllätys!
- Heippa! - Näytät hyvältä.
- Niinkö? - Sinä säteilet.
- Mitä pidit vanhemmistani? - He nukkuivat koko matkan.
Tämä on tyrmäävää! Voimmeko nähdä verstaan?
Joo. Menkää tuonne.
Hetkinen, hetkinen!
Isä ja äiti eivät saa tietää, että olemme Pohjoisnavalla.
Missä he luulevat olevansa?
Tervetuloa Kanadaan!
Eh?
Helppo lento, nopeasti tullin läpi.
Mikä outo lentomatka.
Menkää.
Se oli kuin unta.
Ja niin hyvä ateria.
Sinulle annettiin ateria?
Minä sain neljä pähkinää.
Ja istuimme turistiluokassa.
Ei, se oli ensimmäinen luokka.
Ja sain istua Tony Bennettin vieressä.
Äiti! Isä!
Kullanmuru!
- Tule tänne. - Voi sinua!
Katsopa sinua.
Ja katso tätä.
Voisi olla kaksoset.
Mutta naituasi lelusepän, emme saa paljon tietoja.
Kulta, lopeta tuo, OK?
Kullanmuru, olen niin onnellinen nähdessäni sinut.
Olen onnellinen nähdessäni sinut, äiti.
Ja olen varma, että sinulla on hyvä syy-
- meidän poissulkemiseen elämästäsi.
Loistavaa.
Se on uskomatonta.
Nasta.
Olette tervetulleita katselemaan-
- mutta älkää koskeko mihinkään tai häiritkö tuotantoa.
Varmista, ettei hän koske mihinkään.
Katso! Taikapanda Kobi ja lisävarusteet!
Lucy!
Lucy, tule takaisin.
Junia.
Menen vain tekemään nuken!
Hienoa työtä.
Pam, pam!
Eikö ole hauskaa?
Nopeammin, tontut, nopeammin.
Paperipainojen halli kenties?
ELFSBURG SUKLAANAMUJA
PUNAINEN PORO
Mitähän tässä mahtaa olla.
Paljon papuja.
*
Montako papua hän voi syödä?
Kuka sinä olet?
Et muistuta ketään punaisen miehen käskyläistä.
- Mitä on meneillään? - Olen Lucy. Scott on setäni.
Minä olen Pakkanen.
- Pakkaspoika. - Kuka?
Pakkaspoika, tiedäthän?
En ole koskaan kuullut sinusta.
Pakkaspoika.
Tarunomainen hahmo. Tuliko mieleen?
Ei. Tiedän Hammaskeijusta-
- ja Nukkumatista ja Pääsiäispupusta.
On pakko tietää minusta, tarumaisesta-
-suunnattomine voimineni.
- OK, OK, viilene. - Minä keksin viileän!
Sori.
Hei...
Haluaisitko olla yksi tontuistani?
En.
Hei, äiti?
Ei.
Mikä idyllinen pieni kylä.
Kaikki ovat niin kovin pieniä.
Ei. Tom Cruise on pieni. Nämä ihmiset ovat lyhyitä.
- Mikä heitä vaivaa? - Ketä? Mitä?
Ai...
Oletteko olleet Kanadassa?
Emme. Se on liian kaukana.
Menimme kerran Rochesteriin, New Yorkiin-
-hänen sisarelleen.
Viehättävä paikka. Mutta sehän ei ole Kanadaa?
Ei.
No, tämä on...
Kanadalaiset näyttävät tällaisilta.
Ja venyttele.
Venyttele.
Anna kaiken painolastin pudota.
Tiedä, että olet riittävä.
Ja hengitä.
Oikein hyvä.
Muistakaa, että voitte tehdä tämän yksin-
- milloin tahansa, stressaantuneina.
En ole aina täällä auttamassa teitä.
Stressi voi lyhentää elämäänne sadoilla vuosilla.
Sadoilla.
Otat joulun hyvin vakavasti.
- Se on vuoden ihanin aika. - Niin!
Kulta, vaikka sinä et ole kiinnostunut joulusta-
-muut voivat silti nauttia siitä.
Lapset eivät saa nauttia leluista tänä vuonna.
Näiden piti olla kaupoissa viikkoja sitten.
Ei huolta. Meillä on ainutlaatuinen jakelusysteemi.
Näiden jakelemiseksi tarvitaan ajan jäädyttämistä.
Luottakaa minuun, paikan-ajan jatkumon venyttäminen-
- maailmanlaajuista jakelua varten on helppoa.
Kuka sinä olet?
Curtis.
Eh?
- Kenellä on nälkä? - Hei, kamut, miten menee?
Tulkaa. Minulla on innostavia uutisia-
- jotka panevat vauhtia tonttuaskeleihinne.
Santa sanoo haluavansa, että pidätte lepotauon.
Joten herkullinen astia-
-täynnä kaakaota on aulassa-
-ja astiassa on nimenne.
Se on houkutteleva sekoitus-
-täyteläistä kaakaota-
ja aavistuksen verran...
...vaniljaa.
Menisittekö maistamaan?
Se on teille tarkoitettu.
Nauttikaa.
TUOTANTOTASO
Ylellinen sekoitus Kultarannikon ja Espanjan kaakaoita.
Makea suussa ja niin lämmin vatsassa.
Mukana hitunen kanelia ja appelssiiniesanssia.
Tarpeeksi kutkuttamaan makuhermoja!
Menkää.
Katso tätä keittiötä!
Katso tuon uunin kokoa.
Siinä voisi paistaa mammutin.
- Syödään jotain. - Sinulla on aikamoinen operaatio.
Olet piilotellut sitä. Miksi kaikki salaisuus?
Ei ole salaisuuksia. Olemme perhettä.
Taivaan vallat, olette kai appivanhemmat.
Kovin miellyttävää tavata.
Hei.
- Bud, Sylvia, tämä on... - Pakkaspoika.
Hän näyttelee Pakkaspoikaa "Hurraa, Kanada!" paraatissamme.
Niin tietysti.
Vien hyiset tervehdykset työntekijöille.
Olen niin kuin joukkueen maskotti, vai?
Kuka laittaa tukkanne?
Pidättekö siitä? Jää-kuivaan sen.
Sir, voinko lainata teitä?
Kyllä. Anteeksi hetkeksi.
Meillä on pieni paperiongelma.
Jatka vain. Varmistan, että kaikki-
- ovat täysin tyytyväisiä. Siksihän olen täällä, eikös?
Kuka haluaa cocoacchinoja?
Mitä on meneillä? Mitä on meneillä?
En tiedä. Yritämme edelleenkin arvioida.
Päästäisikö joku minut pois täältä.
Emolevyssä on välimuistivirhe. On saatava uudelleenreititin.
- Tarvitset... - En näe mitään!
Tarvitset saksia.
Menen auttamaan sähköhommissa.
Tämän kokoinen keittiö, enkä löydä voileipää.
Saisinko auttaa.
Voi taivas... Miten tällaista tapahtuu?
Voi ihme.
- Haluaako kukaan cocacchinoa? - Kyllä vain.
- Kiitoksia. - Olkaa hyvä.
Saanko antaa tuolin.
Siinä. Eikö ole viehättävää?
Toivottavasti pidätte tästä.
- No voihan. - Se on oma reseptini.
Niin.
Minttuista.
Tunetteko olonne raikkaaksi?
Voi, kyllä.
Rakastan hiuksianne.
- Niinkö? - Kyllä.
- Minä rakastan teidän. - Todella?
- En ole koskaan nähnyt tuollaista. - Voi, olette niin kultainen.
Te pieni kissanpoikanen.
- Ja varmasti laulatte myös. - Ei, ei. En.
Uskon, että osaatte laulaa.
- Ehkä vähän. - Tiesin sen.
- Laulakaa jotain. - Mitä haluaisitte kuulla?
Entä...
Voi, rakastan sitä.
Ei, palatkaa siihen kohtaan ennen...
Se saa minut värisemään.
Voi, mikä lyriikka.
- Mitä täällä on meneillä? - Äitisi on satumainen!
Haluaisitteko olla tonttuni?
Kuulit kyllä.
Päät ylös! Täältä tullaan!
- Tulta! - Taaksepäin!
Taaksepäin!
Vaarallinen tilanne.
Taaksepäin! Älkää vetäkö henkeä.
Mikä teitä ihmisiä vaivaa? Oli hitusta vaille maailmanloppu.
Haen mopin.
Isä, toimit hienosti.
- Oletko okei? - Jonkun piti tehdä se.
- Se oli ihanaa, kulta. - Hei, te kaikki.
- Voi nyt! - Olette hereillä!
Juu, hereillä. Keitä te olette?
Äiti ja isä, Scottin ex-vaimo Laura ja hänen miehensä Neil.
- Hei. - Heidän tytär Lucy.
Hei.
He tulivat juhlimaan joulua kanssamme. Eikö ole mukavaa?
Jos Scott on niin läheinen eksänsä kanssa-
- etkä koe sitä tavattoman uhkaavana-
- se on varmasti oikein mukavaa.
Hei, tulin takaisin.
Mitä tapahtui?
Et kertonut appivanhemmillesi ex-vaimosi tulosta jouluksi.
Lisää salaisuuksia.
Mikään ei toimi tässä puljussa.
Ettäkö tämä jotakin? Näkisitte synnytyshuoneen.
Onko jokin ongelma?
Haluan nähdä synnytyshuoneen.
Mitä?
- Raskas lasti tulossa! - Varokaa selkäänne.
Pane se tuonne.
Tämä on synnytyshuone?
Tämä ei ole synnytyshuone. Tämä on katastrofi. Mitä tapahtuu?
Saneeraamme. Siitä tulee valtavan iso, kätevä.
Tämä on luutakaappi. Keittiön uuni on isompi.
Tämä ei ole ole luutakaappi... Varokaa taas selkää!
Tämä on lelutehtaan sairaala.
Mitä tuumit siitä, Syl?
Lapsenlapi syntyy kanadalaisen lelutehtaan luutakaapissa.
Kullanmuru, voit olla rehellinen.
Älä pelkää. Oletko täällä vastoin tahtoasi?
- Onko täällä edes lääkäriä? - On, lääkäri on...
Heippa! Olen tri Hismus. Onhan ilo tavata teidät?
- Tämä on lääkäri? - Niin, oikein hyvä lääkäri.
- Vai niin. - Varokaa selkää. Anteeksi.
Mitä meidän pitäisi tehdä puille?
- Miksi meillä on puuta täällä? - Minä otan ohjat.
Älä. Anna pikku kanadalaisten tehdä se.
Tuokaa minulle esiliina ja vasara.
Tuokaa hänelle esiliina ja vasara.
- Mitä tapahtuu? - Hätätila lelutehtaalla.
- Palaan parissa minuutissa. - Okei, töihin.
Sain tämän.
Siinä! Sain sen!
Varokaa, ollaan tulossa.
Voi näitä karhuja... Täytyy saada ne lopettamaan.
Hieno keino silmän puhkaisuun. Pankaa tämä kiinni!
Katkaiskaa se.
Siinä on sen alku. Leikatkaa se.
Missä palotontut ovat?
Apua. Antakaa tilaa.
- Päästä ammattilaiset hommiin. - Osoita liekin juureen.
Sir, sir!
Curtis, stop, jos aiot sanoa, että koko paikka on rauniona-
- ja joulu on huomenna, ja ensi kertaa historiassa-
- maailman lapset eivät saa lahjoja, koska minä epäonnistuin.
En kestä enää huonoja uutisia.
- Sitten hyviä uutisia, sir. - Mitä?
Housunne ovat tulessa.
Tulipalo pöksyissä!
- Kapteeni. - Homma on hanskassa, Curtis.
Voi ei. Voinko tehdä jotain?
Jäähdyttää takamukseni?
Mene pahojen ja kilttien alueelle ja auta siivoamisessa.
- Mene! Liikettä! - Nopeasti, liikettä!
- Lopettakaa lorvailu! - Statusraportti.
Pogokeppien jouset sulivat.
Katsotaan. Pidän siitä lelusta. Glenda. Anna statusraportti.
- Silityslaudan jalat paloivat. - Anna kun katson.
Vain kuormurin renkaat ovat jäljellä.
Se oli suosikkini.
Raketit ovat palasina, Mutta laukaisumoottorit ovat ehjiä.
Laukaisumoottorit ehjiä? Tule tänne.
Sain ehkä idean.
Suihkumoottorinen skootteri.
Sillä lailla, Santa!
Punavaatteiset saavat asiat tehdyiksi.
On pysyttävä aikataulussa, takaisin töihin.
Liikettä, liikettä!
Olet hämmästyttävä.
Hyvä Santa ei kauan pysy maassa?
Eikö mikään vaivaa sinua?
Pienistä ei kannata huolestua.
Työongelmat ovat haasteita. Kotiongelmat ovat ongelmia.
Scott-setä, se oli ihmeellisin koskaan näkemäni asia.
Hetkinen. Ethän ollut huolissasi?
- En sekuntiakaan. - En minäkään
Scott-setä, tiedätkö, mitä haluaisin nähdä?
En.
Paperipainokokoelmasi.
Saat nähdä sen jos saat minut kiinni.
Varokaa, tullaan.
Viimeinen on palvattu kinkku!
El KÄYTÖSSÄ
Älä katso mitä minä teen. Tämä on hyvin salainen koodi.
- Älä viitsi, Scott-setä. - Se on.
Hyvin salainen.
Katso mitä tapahtuu.
Varo, varo!
Oho.
Missä me olemme?
Kerroin sinulle loistavasta paperipainokokoelmastani.
Tämä on Paperipainojen halli.
Mene sisään.
Tämä on niin kaunista, Scott-setä.
Nämä ovat kaikkien olemassa olleiden Santojen esineitä.
Ja tämä on minun...
...tuo on minun.
Se on minun suosikkini. Annoit sellaisen Charlielle.
Niin. Tiedätkö-
- minäkin taidan pitää siitä eniten.
Katso, sataa lunta.
Sinulla on hyvä kokoelma.
Mutta sinulla ei ole tällaista.
- Se on... Siinä olen minä. - Niin.
Halaamassa lumiukkoa.
Ja se muuttuu vaaleanpunaiseksi!
Sanoinhan, että lämpimät halisi ovat maagisia.
Kiitoksia lahjasta, Santa.
Se on okei.
Katso sitä tältä kannalta.
Yksi tehty, 2.6 miljardia jäljellä.
Meidän on parasta lähteä.
Pidä kiinni, nyt mennään.
Kun olen täällä, haluatko, että asetan latvakoristeen?
Jätä se Scottille. Hän laittaa aina latvakoristeen.
Totta kai.
On outoa, kuinka paljon-
-tämä muistuttaa...
- Hei, kulta, tulin takaisin. - Ai, kulta, oletko okei?
Hienosti. Voin viettää aikaa teidän kanssanne.
Scott.
Sir.
Anteeksi keskeytys.
Teidän pitää tarkistaa jotakin.
Pari minuuttia?
Mitä? Mitä?
Ongelma. Tämä on epäselvä, koska se on niin ryppyinen.
Sinun on selvitettävä se. Minun on oltava toimistossa.
Niin, toimistossani.
- Neil? - Mitä?
Mennään hakemaan Lucy. Siistitään hänet illalliseksi.
Jätä tuo tänne. Jätä se.
Tulemme heti takaisin.
Älä huolehdi, kulta.
Se ei onnistu.
On kiireinen sesonki.
Aina on kiireinen sesonki.
Tuo on Scott-sedän paperipaino. Sen ei pitäisi olla sinulla.
- Tiedän. Eikö olekin hienoa? - Ei ollenkaan.
Olet tehnyt kauhean asian. Olet pahojen listalla loppuelämäsi.
Pahojen listalla olevilla on hauskempaa.
- Minä haen apua. - En tekisi sitä.
Äiti! Isä! Nopeasti tänne!
- Lucy! - Mitä?
- Tulkaa, nopeasti! - Mikä on hätänä?
Mikä on hätänä?
Kullamuru, mikä on?
Kielsin sinua tekemästä tuota.
Pakkaspoika otti Scott-sedän paperipainon-
-ja tietää, ettei se ole hänen.
Stop!
Älä! Mitä sinä teit?
Jäädytin heidät.
Pitääkö tehdä sama sinulle?
Vai menetkö komeroon ja pysyt siellä-
-sanaakaan sanomatta?
Viisas tyttö.
Hei, hymyilisitkö?
On lapsia, jotka ovat pyytäneet vanhempiensa jäädyttämistä.
Ja minä kun pyysin sinua tontukseni.
Niin, tietysti nuo karhut voi pestä koneessa.
Kirjoita se lappuun.
En voi olla kahdessa paikassa.
Sinun on tultava toimeen siellä, eikä soittaa joka kerta.
Minulla on tekemistä perheeni kanssa, Curtis.
Haluan vain nähdä ahkeraa työntekoa.
Hei, hei, vierin alamäkeen.
Tämä rakennus ei ole säädösten mukainen.
Olet ykkönen. Toimi siten.
Miksi et ole laittanut latvakoristetta?
Scottilla on ollut kiirettä.
Käske isääsi tekemään se.
Ja sitten yhtäkkiä korvattu hra Claus ryntää sisään.
Tee se. Siitä tulee hauskaa.
Isä, auttaisitko latvakoristeen kanssa?
Joo, kohta.
En enää tiedä kuka hän on.
Minäkään en tiedä kuka hän on.
Neilin, Lucyn ja Lauran pitäisi olla täällä.
He lähtivät jokin aika sitten.
Kanadalaiset kutsuivat heidät kaakaolle.
Tiedäthän heidät. Plää, plää, plää?
Scott? Latvakoriste, eikös?
Scott, kulta, laitettaisiin latvakoriste.
- Voimme kilistää laseja. - Rakensit paikan murtumalinjalle.
Miljoonat lapset Australiassa eivät saa lahjoja. Mitä sinä haluat?
- Latvakoristeen. - Ai, niin. Latvakoriste.
Scott? Malja.
Pieni hetki.
Hyvä.
Paha. No, hyvyyden tähden.
Curtis, en voi puhua nyt.
Asetan latvakoristetta. Se on tärkeää.
Curtis, minun on lopetettava.
Moi.
Panen sen taskuuni, enkä vastaa.
Panen puhelimen taskuuni. Panen sen taskuuni. Tehty.
Kiivetessäni tähän kauniiseen puuhun-
- tiedän meillä olleen epävakaita aikoja.
Mutta asettaessani tämän koristeen-
-sen perinteiselle paikalle-
-haluan vain sanoa...
Varovasti, kulta.
Voi, kulta.
Kulta...
...voin ehkä korjata sen.
Tiedän, että olet kuohuksissa.
Huomasit sen, vai?
Bud, mitä se muka tarkoittaa?
Jos et tekisi töitä koko ajan, saattaisit tietää.
Et ymmärrä, millaisia paineita minulla on.
Ehkei yhtä pahaa kuin perheesi luota pois riistäminen-
- koskaan enää heitä näkemättä. - Isä.
Kenties kutsuin teidät tänne-
- jotta Carolilla on perheen tuki ja rakkaus ympärillään-
-kun hoidan uskomattomia asioita.
Sensijaan, että yrittäisit auttaa, yrität pahentaa asioita.
Riittää. Me lähdemme.
- Mitä? - Ehkä meidän ei olisi pitänyt tulla.
Olet ehkä oikeassa. Ei olisi pitänyt tulla.
Ehkä minunkaan ei olisi pitänyt tulla.
Älä sano mitään, mitä kadut.
Meidän kaikkien on rauhoituttava hetkeksi.
Tulisitko kanssani kävelylle?
Mennään. Lähdetään.
Voi kullanmuru.
ISO & PITKÄ
Se on ohi.
Sotkin toisen mahdollisuuden perheen saamiseen.
En tiedä muita kuin sinut, joka voisi pitää kaiken tämän koossa.
Mutta en pitänyt.
Appivanhemmat inhoavat minua, joulu on katastrofi-
- ja vaimoni toivoo, ettei olisi koskaan tavannut minua.
Aioin odottaa tämän antamista huomiseen-
-mutta...
Luulen, että tarvitset nyt vähän piristystä.
- En voi. - Kuule, avaa se.
- En halua. - Se saa olosi paremmaksi.
- En halua. - Avaa se, ole kiltti.
Kiitos.
Onko aikoja, jolloin pohdit...
Mitä?
- Oliko tämä edes... - Sen arvoista?
Useammin kuin arvaat.
Tämä ilta on kai sellainen hetki?
Kunpa en olisi pukeutunut punatakkiin.
Toivot siis ettet olisi koskaan tullut Santaksi?
Toivon etten olisi koskaan tullut Santaksi.
Ollenkaan?
Ollenkaan. Ollenkaan.
Niin.
Toivon etten olisi koskaan ollut Santa. Tyytyväinen?
Olen nyt.
Ei!
JOULUAATTO... 12 VUOTTA SITTEN
Ho ho ho.
Hei, sinä!
Ho ho... Uh-oh!
Pois, ihrakasa!
En anna sinun pukeutua tuohon takkiin!
Niinkö? Katso tätä!
Älä edes ajattele sitä.
Löit minua lapiolla!
Adios, läski!
Ei, Pakkanen, ei!
Voi ei.
JOULUAATTO... NYT
OK, Mississippin tehtaan täytyy tietää-
- haluammeko niiden lähettävän 100,000 vai 200,000 yksikköä.
He eivät lähetä huomenna koska on joulu-
-vaan torstaina, mikä tarkoittaa...
- Eivät lähetä huomenna? - Niin, sir.
- Nyt on jouluaatto? - Niin, sir.
Mitä sinä teet? Miksi teemme töitä?
Teemme aina töitä jouluaattona.
- Teemmekö? - Tietysti.
Se... se on naurettavaa.
Jouluaatto vietetään perheen parissa.
- Missä perheeni on tänä iltana? - En todella tiedä, hra Calvin.
Mitä sinä tarkoitat?
No, tapaatte heitä harvoin-
-ettekä... mainitse heitä.
Missä ovat autoni avaimet?
Hei.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin vain katsomaan...
Mitä? Miksi ihmeessä raahautuisit tänne asti?
- Onko tuo Derek? - Ei.
- Etkä mene ulos tänä iltana. - Joo, OK.
- Mitä sinä teet täällä? - Tulin katsomaan sinua.
Miksi?
Koska emme näe toisiamme tarpeeksi.
- Mitä? - Tule, Charlie.
Minä lähden.
Kuule, Charlie, on jouluaatto.
Niin kuin me välittäisimme.
- Charlie. - Mitä?
Tule takaisin. Charlie!
- Hyvää yötä, Scott. - Odota, odota!
Autatko minua löytämään Carolin?
- Carolin? - Carol Newmanin.
Carol Newman, Charlien koulun rehtori?
- Niin. Tiedätkö, missä hän on? - En tiedä. Hän muutti pois.
Lakkasi pelottelemasta paikallisia lapsia.
Mikä sinua vaivaa?
Neil ja Lucy, he ymmärtävät.
- Missä he ovat? - Pohjoisnavalla.
Pohjoisnavalla?
Niin. Pohjoisnavalla.
POHJOISNAVAN LOMAKYLÄ
- Pakkanen. - Mitä?
Pakkanen muutti Pohjoisnavan huvipuistoksi.
Neil on vienyt Lucya Pohjoisnavalle-
- meidän eromme jälkeen, muistathan?
Eron?
Oletko varma, että sinun pitäisi ajaa?
Järjestän kaiken kuntoon. Järjestän kaiken paremmaksi.
Niin. OK.
POHJOISNAVAN LENNOT
POHJOISNAVAN LOMAKYLÄ
PERHEPAKETTI $66.00
Hae lippu. Olimme täällä ensiksi.
Vihaan sitä. En mene tuohon.
- Minulla raha ei kasva puussa. - Mennään.
Maistakaa piparitalojamme. Ne ovat Santaherkullisia.
Muistakaa ostaa lippu Santa-showhun.
Näytänkö minä sinusta kassakoneelta?
Haluan tanssivan Santan!
Eteenpäin. Tule.
Unohda se, riittää jo.
- Näin sen ensiksi. - Et nähnyt.
- Ostan sen. - Anna se minulle!
- Ei ikinä! - Äiti!
- Isä, en pidä tästä. - No voi harmi.
Hei, seiso jossain muualla.
Pysy tässä ja pidä kiinni kädestäni!
SANTAN TAPUTTELUTARHA
- Haluan nähdä poron. - Lopeta tuuppiminen!
- Miksi olemme täällä? - Koska halusit...
Muistakaa - se, paljonko vanhempanne rakastavat teitä-
- riippuu siitä, paljonko lahjanne maksaa.
Kiiruusti, isä, mennään!
- Tule, haluan ajelun! - Lucy!
- Neil! - Scott Calvin.
Outo paikka törmätä sinuun.
Luce?
Miten menee hra Calvin?
Emmekö voisi mennä?
Odota. Mitä tapahtui sinun ja Lauran välillä?
Pidät terapiaa noituutena, mutta voisit harkita sitä.
Kerro, ole hyvä, kerro minulle.
Et todella tiedä, koska olit aina poissa.
Ei pitäisi olla uutisia sinulle, Scott.
Et koskaan ollut isä Charlielle.
Ladoit kaikki paineet minulle, ja arvaa mitä?
Hän ei halunnut minua isäkseen...
...mikä sotki asiat minun ja Lauran välillä.
Haluatko, että jatkan, Scott?
Tule isä, jono pitenee.
Anteeksi, sir.
- Curtis. - Niin, sir.
Saanko tarjota kaksi lippua lelujen tekoon tonttujen kanssa?
Saatte lisäksi tämän kynän. Käteinen vai luottokortti?
- Käteinen vai luottokortti? - Hölmöä.
Annan lisäksi pääsyn kilttien listalle.
Kävelisittekö kanssani?
Curtis, minä tässä. Mitä herran tähden-
-olette tehneet täällä?
No, sir, tämä on listakioski. Jono loppuu taputtelutarhan luona.
Vanhemmat maksavat saadakseen lapsensa kilttien listalle?
Se ei ole oikein. Minun on parasta muuttaa asiat entiselleen.
Kuka on pomosi?
Missä Pakkanen on?
Curtis, missä Pakkanen on?
- Vartijat! - Tuo Pakkanen heti tänne!
Minä hoidan hänet.
Katso, tuolla on Santa.
Hauska nähdä, mon frère. Olen odotellut.
Onko siitä jo 12 vuotta?
Pakkanen. Mitä olet tehnyt?
Hei. Iisiisti muotimies.
Ei tervehdystä? Ei kiitosta muutoksista?
Keritse poro viidellä dollarilla.
Pakkanen, entä Santan salaisuus? Kuinka voit tehdä tämän?
Koko homma on liian paljon työtä, liikaa stressiä.
Kukaan ei koskaan kiitä ponnistuksista.
Ei kiitoksia? Entäs pikkuleivät ja lasi maitoa?
Lopeta, minä puhdistaudun.
Joten lopetin lelujen toimitushulluuden-
- ja toin tänne kaikki, joilla on varaa maksaa.
Kuka tarvii magiikkaa? Katoilla ja savupiipuissa ryömimistä?
Kaikki tarvitsemani on täällä.
Pohjoisnavan ei pitäisi olla tällainen. Tämä on väärin.
Mikset rentoudu ja nauti kylkiäisistä, huh?
Tämä krääsä ei kuulu jouluun.
- Sinähän luovuit siitä. - Sinä jujutit minua.
- Jujutin? Älä puhu. - En tiennyt, että otit paperipainoni.
Ehket, mutta kuka sanoi: "Kunpa en koskaan olisi ollut Santa"?
Sanoin: "Kuka sanoi 'Kunpa en koskaan olisi ollut Santa'?"
Rudolph? Rudolphin mamma?
Pakkanen, vaihda takaisin kanssani. Nyt on tilaisuutesi.
Ja sinun tilaisuutesi nauttia showsta.
- Vartija. - Niin, sir.
Viethän vieraani istuimelleen?
Kiitoksia paljon.
Mennään.
Lippuja myynnissä klo 6:00 tontunheittoon.
Ei liian myöhäistä ostaa lippuja Santa-showhun.
Hei, Luce.
Tiedän sinusta jotain oikein ihastuttavaa.
- Rakastat paperipainoja. - Joo.
Jos se on totta, minulla on sinulle yllätys.
Noiden portaiden yläpäässä-
- myyntiautomaatin takana on salainen huone-
- täynnä ainutlaatuisia paperipainoja.
Kauniita paperipainoja.
Huone avautuu salaisella koodilla.
Mikä se koodi on?
Ota keskimmäinen-
-ja tuo se minulle.
Tarvitsen apuasi.
En halua mennä sinne yksin.
Lucy...
...luota minuun.
Tämä on todella tärkeää.
- OK. - OK.
Järjestän harhautuksen.
Tämä show haisee.
Tule.
Hei, hetkinen!
- Tullaan. - Ette saa minua kiinni. Tulkaa.
Ette saa kiinni vanhaa koiraa?
Lucy? Lucy!
Istukaa. Show on alkamassa.
TEE LELU
Kiitos! Kiitos!
Potkin sen, joka teki tämän.
- Sinä. - Sinä et ole Santa Claus.
Tuo on huijari. Minä olen Santa Claus.
Vartijat! Ottakaa hänet kiinni!
Tulkaa vain! Kuka haluaa tätä?
Jos et välitä...
Hei, mitä sinä teet? Alas sieltä!
Jos haluatte minut-
-teidän on tultava tänne-
-hakemaan minut!
Usko nyt tätä.
Et ole enää Santa.
Olet vain pikkuleivältä haiskahtava kaveri.
Hei, pieni heittopeli?
Lucy, heitä se.
Hyvä yritys, toveri.
Ja komea joukkuepeli. On vain yksi ongelma.
Et koskaan saa minua sanomaan...
Kunpa en koskaan olisi ollut Santa.
Kuka sanoi sen? Rudolph?
Rudolphin mamma?
Ei!
Ho ho ho.
On saatava takki takaisin.
Tule tänne.
- Voi, oletpa sinä... - Hei!
- Vau. Kummaa. - Hei, sinä
Ho ho... Uh-oh!
Vau, vau, vau!
Päästä irti! Takki kuuluu minulle.
Ei, takki kuuluu hänelle.
Saitte hänet!
Kaveri oli suunnattoman suuri.
- No, minä olen nyt Santa. - Et näytä Santalta.
- Tapoit hänet. - En.
- Haluan takkini. - Isä, sinun on nähtävä tämä.
Charlie, Charlie! Pysy kaukana noista.
Haluan takin!
Miksi? Koska olet niin hyvä Santa?
Koska tontut rakastavat sinua?
Ihmiset, joilta otit rahat, rakastavat sinua?
Kuuntele minua.
Santana olemista ei voi valita.
Se valitsee sinut.
No... miltä näytän? Hauskalta?
Ja olet myöhässä.
Ei!
Carol.
Carol!
Se ei sujunut toivomallani tavalla.
Carol.
Voi, Scott. Olemme etsineet sinua kaikkialta.
Tule tänne.
Rva Claus, olen kaivannut sinua.
- Kaivannut niin kovin paljon. - Mutta meni vain muutama minuutti.
- Vain muutama minuutti? - Niin.
Tietysti. Koko elinajan totuuden näkemiseen menee vain hetki.
- En ymmärrä. - Mies kulkee maailmassa-
- ja olettaa unelmiensa toteutuvan, ja sitten...
...odottamatonta tapahtuu. Ota takki, ja tule Santaksi.
Suunnatonta! Paljon painetta maailman lasten huoltamisessa-
- ja tonttujen ja SOS:n ja Pohjoisnavan-
- mutta hän unohtaa tärkeimmän: Häneen rakastuneen naisen...
...joka antaa hänelle lapsen.
- Rakastan Santana oloa ja sinua. - Minäkin rakastan sinua.
- Olitko juomassa kaakaota? - En. Tulin takaisin.
- Minulla oli sinua kovin ikävä. - Ja minulla sinua.
Ohh.
Hei, tiedättekö mitä tapahtui?
- Ei. - Suututimme toisemme.
Niin kuin kaikkialla maailmassa jouluaattona perheet-
-jotka rakastavat toisiaan.
Ei tarvitse olla täydellinen ollakseen hyvä perhe. Vain yhdessä.
Olen silti kovin pahoillani-
- että lisäsimme paineita, joiden alaisena olet.
Ja eikö meidän pitäisi pyytää anteeksi?
Ei. On hyvä, että olen ankara. Olen appi. Se on tehtäväni.
Kunhan lupaat tehdä niin joka joulu.
Katsotaan. Olen hyvin kiireinen mies.
Niin minäkin. Ja haluaisin näyttää teille, mitä teen.
- Voi, Scott, SOS. - SOS koskee salaisuuksia.
Ne ei kuulu perheisiin. Olen väsynyt salaamaan sinut perheeltäsi.
Joten jos seuraisitte minua tehtaalleni.
Tontut!
Lopettakaa työ hetkeksi.
Haluaisin teidän tervehtivän appivanhempia.
Terve, appivanhemmat!
- Terve. - Miten menee?
- Tonttuja. - Voi ei.
He eivät ole kanadalaisia, vaan tonttuja.
En koskaan sanonut... itse...
Jos he ovat tonttuja-
-tämä ei ole lelutehdas.
Tämä on... Tämä on kai Santan paja.
- Ja jos tämä on kai... - Jos tämä on Santan paja-
- ...sitten... hän... - Hän on se.
Hei, sinä... olet se.
Olet joulupukki.
Se on vähän outoa, mutta...
...totutte kyllä siihen.
- Vau! - Oi!
Vau!
Jos sinä olet joulupukki, se tarkoittaa-
-että olen joulupukin appi.
Se tarkoittaa...
...että olen joulun appiukko.
Ja minä olen joulun anoppi.
Vau!
Hei, Santa!
Hei, Bud!
Sylvia.
Ai, nuo pienet pallot takanani?
Lakaisen ne myöhemmin.
Missä olisi ristiruuvimeisseli?
Tonttuverstaalla. Puhu Irvinille, OK?
Oi, oi, Cupid!
Tässä korkeudessa voisit pitää paksumpaa vaippaa.
Ristiveto ei haittaa.
- Se oli Cupid. - Niin.
Terve, Santa.
- Isä Aika. - Isä Aika. Mitä vielä?
Terve, Santa.
Tämä on uskomatonta!
Luontoäiti.
- Kuinka voin koskaan kiittää tästä? - Älä kiitä minua.
- Hän se meidät tänne toi. - Isä.
Charlie!
- Hei, Santa! - Hei, Hammas.
- Hei, Santa. - Nukkumatti.
Curtis kertoi, että olet jäljessä, joten kutsuin ammattilaiset.
Scott-setä!
- Lucy, mitä tapahtui? - Hän oli lukittuna komeroon.
Mikä hätänä?
Sinun täytyy nähdä, mitä Pakkanen teki äidille ja isälle.
Se korjaantuu.
Niin ja...?
Tonstaapelit, minun vuoroni.
Tämä ei ole hauskaa.
Sulata heidät nyt heti.
En voi tehdä sitä sulattamatta itseäni-
-enkä ikinä tee sitä.
Luontoäiti, auta minua.
- Voitko sulattaa hänet? - Valitan, Santa.
Voimamme eivät tehoa muihin taruhahmoihin.
Eikö olekin harmi?
- Mitä sanot, Luce? - Uskotko sen toimivan?
Uskotko sinä?
OK.
Tähänkö on tultu?
Lähetetään pikkutyttö pelastamaan tilanne?
Mitä aioit tehdä, suostutella minua?
Makeilla minut alistumaan?
Paijata kuoliaaksi?
Saada minut muuttamaan tapani!
Hei.
Omituinen tunne.
Pehmeää sisältä.
Haistanko aurinkovoiteen?
Tunnen oloni trooppiseksi.
Mitä minulle tapahtuu?
Lämmitän sydäntäsi.
Mutta sanottiin, ettei sitä voi tehdä.
Muttei tiedetty maagisista halauksista.
Taidan pitää tästä.
Äiti! Isä!
- Lucy! - Äiti! Isä!
Ryhmähalaus!
- Tunnen rakkautta. - Niin.
- Voi, Scott. Aika. - Kello on noin 10:00.
Ei, on aika toimittaa paketti.
Keskiyöllä, tavanmukaisesti.
Ei, on aika toimittaa paketti.
- Niin. - On aika toimittaa paketti!
Baby Claus on tulossa!
Ja kaikkein taikamaisin asia on-
-että sain "toimittaa" sen-
- juuri ennen kuin Santa toimitti paketit.
Taasko sinä tarinoit?
Söpö!
Varmista, että kerrot sen kohdan, jossa Santa vaihtaa vaipan.
Kuka sai valita nimen?
Se oli helppoa. Annoimme hänelle isoisän nimen.
Aivan. Tervehdi Buddy Clausia.
Mitä on meneillä?
- Jatkakaa. Älkää katkaisko. - Valmiita, pojat?
- Valmiita? - Rauhoitu.
Teemme se oikein, Marty.
Olkaa hyvät!
Pidätkö porkkanamehusta?
Betakarotiini piristää minua.
Kulta!
- Rakennettua nopeutta ja mukavuutta. - Ohh.
Hermostutat minua.
Voi luoja.
Kuule, en aio... tuoda mieleen?
Loihtia esiin.
- Kuule, en aio tuoda... - Loihtia esiin!
Helppoa! En aio loihtia esiin...
Pakkanen muutti Pohjoisnavan huvipuistoksi.
Miksi se on huvittavaa?
Pohjoisnavan?
Onko vetoketju auki?
Pakkanen.
Onko näyttelemiseni jotenkin huvittavaa?
- No, minä olen nyt Santa. - Niinkö? Et näytä Santalta.
Mutta olen, sori.
- Se oli hyvä. - Se oli hyvä.
Yhtäkkiä Rosemary Clooney ilmestyi. "No, minä olen."
Luontoäiti, voitko sulattaa hänet?
Voitko sulattaa hänet...
- Tim! - Mitä?
Nauroin, koska se oli kohtauksessa.
- Kohtauksessa ei ole naurua. - Olin onnellinen.